Documents 2024

PLENARY

PLENARIES

PLENARIAS

• PLE-100 See Previous

  Tentative Commission Agenda Ordre du jour provisoire de la Commission Orden del día provisional de la Comisión Jul. 19 - 16:00

• PLE-102 See Previous

  COMPENDIUM OF ICCAT MANAGEMENT RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED BY ICCAT FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS AND TUNA-LIKE SPECIES RECUEIL DE RECOMMANDATIONS DE GESTION ET RÉSOLUTIONS ANNEXES ADOPTÉES PAR L’ICCAT POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS ET ESPÈCES VOISINES DE L’ATLANTIQUE COMPENDIO DE RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES EN MATERIA DE ORDENACIÓN ADOPTADAS POR ICCAT PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS TÚNIDOS ATLÁNTICOS Y ESPECIES AFINES Oct 11 - 09:01

• PLE-103 See Previous

  STREAMLINING OF ICCAT CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES SIMPLIFICATION DES MESURES DE CONSERVATION ET DE GESTION DE L’ICCAT SIMPLIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN DE ICCAT Aug. 19 - 12:30

• PLE-104 See Previous

  Report of the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) (hybrid/Madrid (Spain) 23-27 September 2024) Rapport du Comité permanent pour la recherche et les statistiques (SCRS) (hybride / Madrid (Espagne) 23-27 septembre 2024) Informe del Comité permanente de investigación y estadísticas (SCRS) (formato híbrido, Madrid (España) 23 a 27 de septiembre de 2024) Oct 9 - 14:49

• PLE-107 See Previous

  Draft Memorandum of Understanding between the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Projet de protocole d'entente entre la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) Proyecto de Memorando de entendimiento entre la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico y el Consejo Internacional para la Exploración del mar (ICES) Oct 3 - 16:30

• PLE-108 See Previous

  Revised roadmap for the ICCAT MSE processes adopted by the Commission in 2023 and revised by the SCRS in 2024 Feuille de route révisée pour les processus de la MSE de l’ICCAT adoptée par la Commission en 2023 et révisée par le SCRS en 2024 Revisión de la hoja de ruta para los procesos de MSE de ICCAT adoptada por la Comisión en 2023 y revisada por el SCRS en 2024 Oct 4 - 12:25

• PLE-109 See Previous

  REPORT OF THE 1ST VIRTUAL WG ON THE REVIEW OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COMMISSION MEETING (ONLINE, 4 JUNE 2024) RAPPORT DE LA 1RE REUNION DU GROUPE DE TRAVAIL VIRTUEL SUR LA REVISION DU REGLEMENT INTERIEUR DE LA COMMISSION (EN LIGNE, 4 JUIN 2024) INFORME DE LA PRIMERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO VIRTUAL PARA LA REVISIÓN DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA COMISIÓN (VWG-RRP) (EN LÍNEA, 4 DE JUNIO DE 2024) Oct 9 - 16:39

• PLE-110 See Previous

  Report of the Meeting of the Joint Experts Group on Climate Change (Online, 2-3 July 2024) Rapport de la réunion du Groupe conjoint d'experts sur le changement climatique (en ligne, 2-3 juillet 2024) Informe de la Reunión del Grupo conjunto de expertos en cambio climático (JEG-CC) (en línea, 2 a 3 de julio de 2024) Oct 9 - 13:28

• PLE-111 See Previous

  Report of the Second Meeting of the Joint Experts Group on Climate Change (JEG-CC) Rapport de la deuxième réunion du Groupe conjoint d’experts sur le changement climatique (JEG-CC) Informe de la Segunda Reunión del Grupo conjunto de expertos en cambio climático Oct 22 - 16:09

• PLE-113 See Previous

  Update on the Common Oceans Tuna Project II Mise à jour sur le Projet Thon des Océans Communs II Actualización sobre el Proyecto Océanos Comunes del Atún II Oct 11 - 14:05

• PLE-114 See Previous

  DEVELOPMENT OF A NEW SCRS SCIENCE STRATEGIC PLAN (DISCUSSION PAPER SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM) DÉVELOPPEMENT D’UN NOUVEAU PLAN STRATÉGIQUE POUR LA SCIENCE DU SCRS (DOCUMENT DE DISCUSSION SOUMIS PAR LE ROYAUME-UNI) DESARROLLO DE UN NUEVO PLAN ESTRATEGICO PARA LA CIENCIA DEL SCRS (DOCUMENTO DE DEBATE PRESENTADO POR EL REINO UNIDO) Oct 22 - 14:08

• PLE-116 See Previous

  REVISED ICCAT PLAN OF ACTION ON CLIMATE CHANGE PLAN D'ACTION REVISE DE L’ICCAT SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE PLAN DE ACCIÓN REVISADO DE ICCAT SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO Oct 21 - 12:18

• PLE-117 See Previous

  ISSF Position Statement Déclaration de position de ISSF Declaración de la posición de ISSF Oct 25 - 09:52

STACFAD

• STF-200 See Previous

  Tentative agenda of the Standing Committee on Finance and Administration (STACFAD) Ordre du jour provisoire du Comité permanent pour les finances et l’administration (STACFAD) Orden del día provisional del Comité permanente de finanzas y administración (STACFAD) Aug. 1 - 16:00

• STF-203 See Previous

  EXPLANATORY NOTE ON THE DRAFT ICCAT BUDGET FOR FINANCIAL YEAR 2025 (REVISED) NOTE EXPLICATIVE SUR LE PROJET DE BUDGET DE L’ICCAT POUR L’EXERCICE FINANCIER 2025 (REVISE) NOTA EXPLICATIVA SOBRE EL PROYECTO DE PRESUPUESTO DE ICCAT PARA EL EJERCICIO 2025 (REVISADO) Oct 24 - 16:49

• STF-204 See Previous

  Explanatory note on the eBCD system budget for the financial year 2025 (revised) Note explicative sur le budget du système eBCD pour l’exercice 2025 (révisé) Nota explicativa sobre el presupuesto del sistema eBCD para el ejercicio 2025 (revisado) Oct 16 - 15:00

COMPLIANCE

APPLICATION

CUMPLIMIENTO

• COC-300 See Previous

  Tentative Agenda of the Conservation and Management Measures Compliance Committee (COC) Ordre du jour provisoire du Comité d’application des mesures de conservation et de gestion (COC) Orden del día provisional del Comité de cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación (COC) Aug. 1 - 10:00

• COC-301 See Previous

  ANNUAL REPORTS OF CPCS RAPPORTS ANNUELS DES CPC INFORMES ANUALES DE LAS CPC Oct 23 - 12:44

• COC-302 See Previous

  Report of the Meeting of the Online Reporting Technology Working Group (WG-ORT) (Online, 7-8 February 2024) Rapport de la réunion du Groupe de travail sur les technologies de déclaration en ligne (WG-ORT)  (en ligne, 7-8 février 2024) Informe de la Reunión del Grupo de trabajo sobre tecnología de comunicación en línea (WG-ORT) (En línea, 7-8 de febrero de 2024) Oct 9 - 14:49

• COC-304 See Previous

  2023 COMPLIANCE TABLES RECEIVED IN 2024 - Deadline : 15 August 2024 TABLEAUX D’APPLICATION AU TITRE DE 2023 REÇUS EN 2024 - Date limite : 15 août 2024 TABLAS DE CUMPLIMIENTO PARA 2023 RECIBIDAS EN 2024 - Fecha límite: 15 de agosto de 2024 Oct 1 - 14:55

• COC-304_Rev See Previous

  (REVISED) 2023 COMPLIANCE TABLES RECEIVED IN 2024 - Deadline : 15 August 2024 (RÉVISÉ) TABLEAUX D’APPLICATION AU TITRE DE 2023 REÇUS EN 2024 - Date limite : 15 août 2024 (REVISADO) TABLAS DE CUMPLIMIENTO PARA 2023 RECIBIDAS EN 2024 - Fecha límite: 15 de agosto de 2024 Oct 24 - 10:35

  • COC-304_Annex1 See Previous

    Annex 1 - APPLICATION OF OVER/UNDERHARVEST  Annexe 1 - APPLICATION DE SUR/SOUSONSOMMATION  Anexo 1 - APLICACIÓN DE EXCESO/REMANENTE DE CAPTURA  Oct 1 - 14:55

• COC-308 See Previous

  DRAFT COMPLIANCE SUMMARY TABLES PROJET DE TABLEAUX RÉCAPITULATIFS D'APPLICATION PROYECTO DE TABLAS RESUMEN DE CUMPLIMIENTO Oct 23 - 09:01

  • COC-308_Annex1 See Previous

    Annex 1 - COMPARISON BETWEEN TASK 1 AND COMPLIANCE TABLES  Annexe 1 - COMPARAISON ENTRE LA TÂCHE 1 ET LES TABLEAUX D’APPLICATION  Anexo 1 - COMPARACIÓN ENTRE LA TAREA 1 Y LAS TABLAS DE CUMPLIMIENTO  Oct 23 - 09:15

  • COC-308_Apppendix1 See Previous

    HISTORY OF ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION FOLLOWING REVIEW BY THE COMPLIANCE COMMITTEE SINCE 2009 HISTORIQUE DES MESURES PRISES PAR LA COMMISSION A LA SUITE DE L’EXAMEN DU COMITE D’APPLICATION DEPUIS 2009 HISTORIAL DE ACCIONES EMPRENDIDAS POR LA COMISIÓN TRAS LA REVISIÓN POR PARTE DEL COMITÉ DE CUMPLIMIENTO DESDE 2009 Oct 23 - 10:13

• COC-311 See Previous

  INFORMATION SUBMITTED BY SOME CPCS IN SECTION 2 - PART 2.2 OF THEIR ANNUAL REPORT (ICCAT SECRETARIAT) Informations soumises par quelques CPC dans la section 2 – Partie 2.2 de leur rapport annuel (DOCUMENT PRÉSENTÉ PAR LE SECRÉTARIAT DE L’ICCAT) Información presentada por algunas CPC en la Sección 2 - Parte 2.2 de los Informes anuales (SECRETARÍA DE ICCAT) Oct 22 - 16:22

• COC-312 See Previous

  INFORMATION RECEIVED UNDER REC. 08-09 AND RESPONSES INFORMATIONS SOUMISES AU TITRE DE LA REC. 08-09 ET REPONSES REÇUES INFORMACIÓN RECIBIDA CON ARREGLO A LA REC. 08-09 Y RESPUESTAS Oct 25 - 09:40

• COC-319 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT ON THE APPLICATION OF THE INTEGRATED ONLINE MANAGEMENT SYSTEM (IOMS) PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT SUR L'APPLICATION DU SYSTÈME INTÉGRÉ DE GESTION EN LIGNE (IOMS) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN EN LÍNEA (IOMS) Oct 8 - 12:46

• COC-319_Rev See Previous

  (REVISED) DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT ON THE APPLICATION OF THE INTEGRATED ONLINE MANAGEMENT SYSTEM (IOMS) (PROPOSAL SUBMITTED BY THE WG-ORT CHAIR, IN CONSULTATION WITH THE ICCAT SECRETARIAT) (RÉVISÉ) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 22-16 AMENDANT LA RECOMMANDATION 21-18 CONCERNANT L’APPLICATION DU SYSTEME EBCD (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE) (REVISADO) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-16 QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 21-18 SOBRE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA EBCD (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 17 - 16:07

• COC-321 See Previous

  LETTER FROM THE CHAIR OF THE CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES COMPLIANCE COMMITTEE (COC) LETTRE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ D'APPLICATION DES MESURES DE CONSERVATION ET DE GESTION (COC) CARTA DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE CUMPLIMIENTO DE LAS MEDIDAS DE CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN (COC) Oct 25 - 10:52

PERMANENT WORKING GROUP

GROUPE DE TRAVAIL PERMANENT

GRUPO PERMANENTE DE TRABAJO

• PWG-400 See Previous

  TENTATIVE AGENDA OF THE PERMANENT WORKING GROUP FOR THE IMPROVEMENT OF ICCAT STATISTICS AND CONSERVATION MEASURES (PWG) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DU GROUPE DE TRAVAIL PERMANENT SUR L’AMÉLIORATION DES STATISTIQUES ET DES MESURES DE CONSERVATION DE L’ICCAT (PWG) ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE PARA LA MEJORA DE LAS ESTADÍSTICAS DE ICCAT Y SUS NORMAS DE CONSERVACIÓN (GTP) Aug. 1 - 10:00

• PWG-403 See Previous

  Report of the First Meeting of the Standing Catch Document Scheme Working Group (CDS WG) (hybrid, Madrid, Spain, 4 March 2024) Rapport de la première réunion du Groupe de travail permanent sur les systèmes de documentation des captures (CDS WG) (hybride/Madrid, Espagne, 4 mars 2024) Informe de la Primera reunión del Grupo de trabajo permanente sobre sistemas de documentación de capturas (CDS WG) (Formato híbrido/Madrid, España, 4 de marzo de 2024) Oct 9 - 15:10

• PWG-404 See Previous

  Report of the Second Meeting of the Standing Catch Document Scheme Working Group (CDS WG)      Rapport de la deuxième réunion du Groupe de travail permanent sur les systèmes de documentation des captures (CDS WG) Informe de la Segunda reunión del Grupo de trabajo permanente sobre sistemas de documentación de capturas (CDS WG) Oct 25 - 10:09

• PWG-406 See Previous

  REPORT OF THE MEETING OF THE ELECTRONIC MONITORING SYSTEMS (EMS) (HYBRID/PORTO (PORTUGAL), 10 JUNE 2024) RAPPORT DE LA REUNION DES SYSTEMES DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE (EMS) (HYBRIDE, PORTO (PORTUGAL), 10 JUIN 2024) INFORME DE LA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE SISTEMAS DE SEGUIMIENTO ELECTRÓNICO (EMS WG) (FORMATO HÍBRIDO/OPORTO (PORTUGAL), 10 DE JUNIO DE 2024) Oct 9 - 13:03

• PWG-407 See Previous

  REPORT OF THE 17TH MEETING OF THE WORKING GROUP ON INTEGRATED MONITORING MEASURES (IMM) (HYBRID/PORTO (PORTUGAL), 12-14 JUNE 2024) RAPPORT DE LA  17E RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGÉ D’ÉLABORER DES MESURES DE CONTRÔLE INTÉGRÉES (IMM) (HYBRIDE, PORTO (PORTUGAL), 12-14 JUIN 2024) INFORME DE LA 17ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE MEDIDAS DE SEGUIMIENTO INTEGRADAS (FORMATO HÍBRIDO, OPORTO, PORTUGAL, 12 AL 14 DE JUNIO DE 2024) Oct 9 - 13:28

• PWG-408 See Previous

  Report of the Meeting of the Port Inspection Expert Group for Capacity Building and Assistance (PIEG) Rapport de la réunion du Groupe d'experts en inspection au port pour le renforcement des capacités et l'assistance (PIEG) Informe de la Reunión del Grupo de expertos en inspección en puerto para creación de capacidad y asistencia (PIEG) Oct 25 - 10:52

• PWG-410 See Previous

  REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE DEROGATION TO VALIDATE BCDS FOR TRADES OF BFT BETWEEN MEMBER STATES OF THE EU IN 2023 (PARAGRAPH 5B AND 5D OF ICCAT RECOMMENDATION 22-16) RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA DEROGATION DE VALIDATION DES BCD POUR LES OPERATIONS COMMERCIALES DE THON ROUGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'UE EN 2023 (PARAGRAPHES 5B ET 5D DE LA RECOMMANDATION 22-16 DE L’ICCAT) INFORME SOBRE LA IMPLEMENTACIÓN DE LA DEROGACIÓN PARA LA VALIDACIÓN DE LOS BCD PARA EL COMERCIO DE ATÚN ROJO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UE EN 2023 (PÁRRAFOS 5B Y 5D DE LA RECOMENDACIÓN 22-16 DE ICCAT) Oct 11 - 09:14

• PWG-411 See Previous

  PILOT PROJECT ON REMOTE ELECTRONIC MONITORING (REM) ONBOARD BLUEFIN TUNA PROCESSING VESSELS PROYECTO PILOTO SOBRE UN SISTEMA DE SEGUIMIENTO ELECTRÓNICO REMOTO (REM) A BORDO DE LOS BUQUES DE TRANSFORMACIÓN DE ATÚN ROJO PROJET PILOTE SUR UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE A DISTANCE (REM) À BORD DES NAVIRES DE TRANSFORMATION DU THON ROUGE Aug. 13 - 12:25

• PWG-411_Rev See Previous

  (REVISED) PILOT PROJECT ON REMOTE ELECTRONIC MONITORING (REM) ONBOARD BLUEFIN TUNA PROCESSING VESSELS (RÉVISÉ) PROJET PILOTE SUR UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE A DISTANCE (REM) À BORD DES NAVIRES DE TRANSFORMATION DU THON ROUGE (REVISADO) PROYECTO PILOTO SOBRE UN SISTEMA DE SEGUIMIENTO ELECTRÓNICO REMOTO (REM) A BORDO DE LOS BUQUES DE TRANSFORMACIÓN DE ATÚN ROJO Oct 10 - 16:35

• PWG-415 See Previous

  CLARIFICATIONS REQUESTED ON PWG MATTERS AND RESPONSES FROM CPCS (PREVIOUSLY PRESENTED AS APPENDIX 7 TO THE REPORT OF THE 17TH MEETING OF THE WORKING GROUP ON INTEGRATED MONITORING MEASURES) CLARIFICATIONS DEMANDEES SUR DES QUESTIONS CONCERNANT LE PWG ET REPONSES APPORTEES PAR LES CPC (DOCUMENT PRESENTE ANTERIEUREMENT EN TANT QU’APPENDICE 17 DU RAPPORT DE LA 17EME REUNION DU GROUPE DE TRAVAIL CHARGE D’ELABORER DES MESURES DE CONTROLE INTEGRE) ACLARACIONES SOLICITADAS SOBRE ASUNTOS DEL GTP Y RESPUESTAS DE LAS CPC (PRESENTADO ANTERIORMENTE COMO APÉNDICE 7 DEL INFORME DE LA 17ª REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE MEDIDAS DE SEGUIMIENTO INTEGRADAS) Oct 11 - 09:33

• PWG-416 See Previous

  STRENGTHENING ICCAT’S PORT STATE MEASURES (PSMs) (DISCUSSION PAPER SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM) RENFORCEMENT DES MESURES DU RESSORT DE L'ÉTAT DU PORT (PSM) DE L’ICCAT (DOCUMENT DE DISCUSSION SOUMIS PAR LE ROYAUME-UNI) REFUERZO DE LAS MEDIDAS DEL ESTADO RECTOR DEL PUERTO (PSM) DE ICCAT (DOCUMENTO DE DEBATE PRESENTADO POR EL REINO UNIDO) Oct 23 - 12:44

• PWG-417 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING RECOMMENDATION 22-16 AMENDING ICCAT RECOMMENDATION 21-18 ON THE APPLICATION OF THE EBCD SYSTEM (PROPOSAL SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 22-16 AMENDANT LA RECOMMANDATION 21-18 CONCERNANT L’APPLICATION DU SYSTEME EBCD (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-16 QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 21-18 SOBRE LA APLICACIÓN DEL SISTEMA EBCD (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 17 - 14:20

• PWG-418 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING THE RECOMMENDATION 22-08 ESTABLISHING A MULTI-ANNUAL MANAGEMENT PLAN FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN – ELECTRONIC MONITORING SYSTEM (EMS) (PROPOSAL SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 22-08 ETABLISSANT UN PLAN PLURIANNUEL DE GESTION DU THON ROUGE DANS L’ATLANTIQUE EST ET LA MEDITERRANEE – SYSTEMES DE SURVEILLANCE ELECTRONIQUE (EMS)  (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-08 QUE ESTABLECE UN PLAN DE ORDENACIÓN PLURIANUAL PARA EL ATÚN ROJO EN EL ATLÁNTICO ESTE Y EL MEDITERRÁNEO – SISTEMAS DE SEGUIMIENTO ELECTRÓNICO (EMS) (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 25 - 10:09

• PWG-419 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT ON AQUACULTURE BLUEFIN TUNA (PROPOSAL SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION AND EGYPT) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT SUR LE THON ROUGE D'AQUACULTURE    (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE ET L’ÉGYPTE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE EL ATÚN ROJO DE ACUICULTURA (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UNIÓN EUROPEA Y EGIPTO) Oct 18 - 12:27

• PWG-420 See Previous

  DISCUSSION PAPER ON DRIFTNETS (DOCUMENT SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) DOCUMENT DE DISCUSSION SUR LES FILETS DERIVANTS (DOCUMENT SOUMIS PAR L’UNION EUROPEENNE) DOCUMENTO DE DEBATE SOBRE LAS REDES DE ENMALLE A LA DERIVA (PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 22 - 11:51

• PWG-421 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT ON PROTECTING THE HEALTH AND SAFETY OF OBSERVERS IN NATIONAL OBSERVER PROGRAMS (PROPOSAL SUBMITTED BY THE UNITED STATES) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT VISANT A PROTEGER LA SANTE ET A GARANTIR LA SECURITE DES OBSERVATEURS DANS LE CADRE DES PROGRAMMES NATIONAUX D’OBSERVATEURS (PROPOSITION SOUMISE PAR LES ÉTATS-UNIS) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT PARA PROTEGER LA SALUD Y GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LOS OBSERVADORES EN LOS PROGRAMAS NACIONALES DE OBSERVADORES (PROPUESTA PRESENTADA POR ESTADOS UNIDOS) Oct 17 - 10:56

• PWG-422 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING RECOMMENDATION 21-15 ON TRANSSHIPMENT (PROPOSAL SUBMITTED BY THE UNITED STATES) - (INITIALLY SUBMITTED TO THE IMM WORKING GROUP AS IMM_09A/I2024) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 21-15 SUR LE TRANSBORDEMENT (PROPOSITION SOUMISE PAR LES ÉTATS-UNIS) - (INITIALEMENT SOUMISE AU GROUPE DE TRAVAIL IMM SOUS LA COTE IMM_09A/I2024) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 21-15 SOBRE TRANSBORDO (PROPUESTA PRESENTADA POR ESTADOS UNIDOS) - (PRESENTADA INICIALMENTE AL GRUPO DE TRABAJO IMM COMO IMM_09A/I2024) Oct 17 - 10:45

• PWG-423 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT TO PREVENT, DETER, AND ELIMINATE MARINE POLLUTION FROM FISHING ACTIVITIES PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT VISANT A PREVENIR, A DECOURAGER ET A ELIMINER LA POLLUTION MARINE DUE AUX ACTIVITES DE PECHE PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT PARA PREVENIR, DESALENTAR Y ELIMINAR LA CONTAMINACIÓN MARINA POR ACTIVIDADES PESQUERAS Oct 17 - 12:13

PANEL 1

SOUS-COMMISSION 1

SUBCOMISIÓN 1

• PA1-500 See Previous

  TENTATIVE AGENDA OF PANEL 1 ORDRE DU JOUR DE LA SOUS-COMMISSION 1 ORDEN DEL DÍA DE LA SUBCOMISIÓN 1 Aug. 1 - 10:00

• PA1-501 See Previous

  Report of the First Intersessional Meeting of Panel 1 on Western Skipjack MSE (online, 20-21 February 2024) Rapport de la première réunion intersessions de la Sous-commission 1 sur la MSE pour le listao de l’Ouest (en ligne, 20-21 février 2024) Informe de la primera reunión intersesiones de la Subcomisión 1 sobre la MSE para el listado occidental (en línea, 20-21 de febrero de 2024) Oct 9 - 14:49

• PA1-502 See Previous

  REPORT OF THE 2ND INTERSESSIONAL MEETING OF PA1 (HYBRID, NATAL (BRAZIL), 22-24 MAY 2024) RAPPORT DE LA 2E RÉUNION INTERSESSIONS DE LA SOUS-COMMISSION 1 (HYBRIDE, NATAL (BRÉSIL), 22-24 MAI 2024) INFORME DE LA SEGUNDA REUNIÓN INTERSESIONES DE LA SUBCOMISIÓN 1 (FORMATO HÍBRIDO, /NATAL (BRASIL), 22-24 DE MAYO DE 2024) Oct 9 - 15:00

• PA1-504 See Previous

  LETTER FROM THE CHAIR OF PANEL 1 ON THE NEW CHAIR’S PROPOSAL FOR THE MANAGEMENT OF TROPICAL TUNAS LETTRE DU PRESIDENT DE LA SOUS-COMMISSION 1 CONCERNANT LA NOUVELLE PROPOSITION DU PRESIDENT POUR LA GESTION DES THONIDES TROPICAUX CARTA DEL PRESIDENTE DE LA SUBCOMISION 1 SOBRE LA NUEVA PROPUESTA DEL PRESIDENTE PARA LA ORDENACION DE LOS TUNIDOS TROPICALES Oct 24 - 15:30

• PA1-505 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT REPLACING RECOMMENDATION 22-01 ON A MULTI-ANNUAL CONSERVATION AND MANAGEMENT PROGRAMME FOR TROPICAL TUNAS (NEW DRAFT PROPOSAL FROM THE PANEL 1 CHAIR FOLLOWING THE DISCUSSIONS AT THE 2ND INTERSESSIONAL MEETING OF PANEL 1 AND THE FOLLOWING TWO CORRESPONDENCE PERIODS) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT REMPLAÇANT LA RECOMMANDATION 22-01 SUR UN PROGRAMME PLURIANNUEL DE CONSERVATION ET DE GESTION POUR LES THONIDES TROPICAUX (NOUVEAU PROJET DE PROPOSITION DU PRESIDENT DE LA SOUS-COMMISSION 1 A LA SUITE DES DISCUSSIONS TENUES LORS DE LA DEUXIEME REUNION DE LA SOUS-COMMISSION 1 ET DANS LE CADRE DES DEUX PERIODES DE CORRESPONDANCE SUIVANTES) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE REEMPLAZA LA RECOMENDACIÓN 22-01 SOBRE UN PROGRAMA PLURIANUAL DE CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN PARA LOS TÚNIDOS TROPICALES (NUEVO PROYECTO DE PROPUESTA DEL PRESIDENTE DE LA SUBCOMISIÓN 1 TRAS LOS DEBATES QUE TUVIERON LUGAR DURANTE LA SEGUNDA REUNIÓN INTERSESIONES DE LA SUBCOMISIÓN 1 Y LOS DOS PERIODOS DE CORRESPONDENCIA SUBSIGUIENTES) Oct 24 - 16:21

PANEL 2

SOUS-COMMISSION 2

SUBCOMISIÓN 2

• PA2-600 See Previous

  TENTATIVE AGENDA OF PANEL 2 ORDRE DU JOUR DE LA SOUS-COMMISSION 2 ORDEN DEL DÍA DE LA SUBCOMISIÓN 2 Aug. 1 - 10:00

• PA2-602 See Previous

  REPORT OF THE INTERSESSIONAL MEETING OF PA2 (HYBRID, MADRID (SPAIN), 5-8 MARCH 2024) RAPPORT DE LA RÉUNION INTERSESSIONS DE LA SOUS-COMMISSION 2 (HYBRIDE, MADRID (ESPAGNE), 5-8 MARS 2024) INFORME DE LA REUNIÓN INTERSESIONES DE LA SUBCOMISIÓN 2 (FORMATO HÍBRIDO, MADRID (ESPAÑA), 5-8 DE MARZO DE 2024) Oct 9 - 15:00

• PA2-603 See Previous

  Regulations and other related documents adopted by all concerned Contracting Parties to implement Recommendation 22-08 Réglementations et autres documents connexes adoptés par toutes les Parties contractantes concernées aux fins de la mise en œuvre de la Recommandation 22-08 Reglamentaciones y otros documentos relacionados adoptados por todas las Partes contratantes afectadas para implementar la Recomendación 22-08 Aug. 19 - 11:32

• PA2-603_REV See Previous

  (REVISED)  - Regulations and other related documents adopted by all concerned Contracting Parties to implement Recommendation 22-08 (RÉVISÉ)  - Réglementations et autres documents connexes adoptés par toutes les Parties contractantes concernées aux fins de la mise en œuvre de la Recommandation 22-08 (REVISADO)  - Reglamentaciones y otros documentos relacionados adoptados por todas las Partes contratantes afectadas para implementar la Recomendación 22-08 Aug. 23 - 12:40

• PA2-605 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING THE RECOMMENDATION 22-08 ESTABLISHING A MULTI-ANNUAL MANAGEMENT PLAN FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND THE MEDITERRANEAN (SUBMITTED AS APPENDIX 4 TO 2024 IMM REPORT PRESENTED BY THE CHAIR OF PANEL 2) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 22-08 ETABLISSANT UN PLAN PLURIANNUEL DE GESTION DU THON ROUGE DANS L’ATLANTIQUE EST ET LA MEDITERRANEE (PRESENTE COMME APPENDICE 4 DU RAPPORT IMM DE 2024 PAR LE PRESIDENT DE LA SOUS-COMMISSION 2) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-08 QUE ESTABLECE UN PLAN DE ORDENACIÓN PLURIANUAL PARA EL ATÚN ROJO EN EL ATLÁNTICO ESTE Y EL MEDITERRÁNEO (PRESENTADO COMO APÉNDICE 4 DEL INFORME DE IMM DE 2024 POR EL PRESIDENTE DE LA SUBCOMISIÓN 2) Oct 11 - 11:48

• PA2-607 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING RECOMMENDATION 23-08 FOR A PILOT PROJECT FOR FARMING BLUEFIN TUNA (THUNNUS THYNNUS) IN THE CANTABRIAN SEA (SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 23-08 RELATIVE A UN PROJET PILOTE D'ELEVAGE DU THON ROUGE (THUNNUS THYNNUS) DANS LA MER CANTABRIQUE (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 23-08 PARA UN PROYECTO PILOTO DE CRÍA DE ATÚN ROJO (THUNNUS THYNNUS) EN EL MAR CANTÁBRICO (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UE) Oct 18 - 11:47

• PA2-608 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT TO AMEND THE RECOMMENDATION 22-08 WHICH AMENDS THE RECOMMENDATION 21-08 ESTABLISHING A MULTI-ANNUAL MANAGEMENT PLAN FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND THE MEDITERRANEAN (SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT QUI AMENDE LA RECOMMANDATION 22-08 AMENDANT LA RECOMMANDATION 21-08 ETABLISSANT UN PLAN PLURIANNUEL DE GESTION DU THON ROUGE DANS L’ATLANTIQUE EST ET LA MEDITERRANEE (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPEENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-08 QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 21-08 QUE ESTABLECE UN PLAN DE ORDENACIÓN PLURIANUAL PARA EL ATÚN ROJO EN EL ATLANTICO ESTE Y EL MEDITERRANEO (PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 17 - 12:16

• PA2-609 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT AMENDING RECOMMENDATION 22-10 FOR A CONSERVATION AND MANAGEMENT PLAN FOR WESTERN ATLANTIC BLUEFIN TUNA (SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L’ICCAT AMENDANT LA RECOMMANDATION 22-10 CONCERNANT UN PLAN DE CONSERVATION ET DE GESTION DU THON ROUGE DE L’ATLANTIQUE OUEST (PROPOSITION SOUMISE PAR L’UNION EUROPÉENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT QUE ENMIENDA LA RECOMENDACIÓN 22-10 PARA UN PLAN DE CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN PARA EL ATÚN ROJO DEL ATLÁNTICO OESTE (PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 17 - 12:47

• PA2-610 See Previous

  A CASE FOR LIBYA’S JOINT FISHING OPERATION (TO BE DISCUSSED UNDER AGENDA ITEM 7) (SUBMITTED BY PANEL 2 CHAIR) CAS DE L'OPERATION DE PECHE CONJOINTE DE LA LIBYE (A DISCUTER AU POINT 7 DE L'ORDRE DU JOUR) (SOUMIS PAR LE PRESIDENT DE LA SOUS-COMMISSION 2) CASO SOBRE LA OPERACIÓN DE PESCA CONJUNTA DE LIBIA (SE DEBATIRÁ EN EL PUNTO 7 DEL ORDEN DEL DÍA) (PRESENTADO POR EL PRESIDENTE DE LA SUBCOMISIÓN 2) Oct 25 - 14:00

PANEL 3

SOUS-COMMISSION 3

SUBCOMISIÓN 3

• PA3-700 See Previous

  TENTATIVE AGENDA OF PANEL 3 ORDRE DU JOUR DE LA SOUS-COMMISSION 3 ORDEN DEL DÍA DE LA SUBCOMISIÓN 3 Aug. 1 - 10:00

PANEL 4

SOUS-COMMISSION 4

SUBCOMISIÓN 4

• PA4-800 See Previous

  TENTATIVE AGENDA OF PANEL 4 ORDRE DU JOUR DE LA SOUS-COMMISSION 4 ORDEN DEL DÍA DE LA SUBCOMISIÓN 4 Aug. 1 - 10:00

• PA4-801 See Previous

  Development or fishing/management plans for North Atlantic swordfish (ICCAT Secretariat) Plans de développement, de pêche ou de gestion de l'espadon de l'Atlantique Nord (Secrétariat de l’ICCAT) Planes de ordenación, desarrollo o pesca para el pez espada del Atlántico norte (Secretaría de ICCAT) Oct 4 - 13:24

  • PA4-801Annex 1 See Previous

    ANNEX 1 - DEVELOPMENT OR FISHING/MANAGEMENT PLANS FOR NORTH ATLANTIC SWORDFISH RECEIVED  ANNEXE 1 - PLANS DE DÉVELOPPEMENT, DE PÊCHE OU DE GESTION DE L'ESPADON DE L'ATLANTIQUE NORD REÇUS  ANEXO 1 - PLANES DE DESARROLLO O PESCA/ORDENACIÓN PARA EL PEZ ESPADA DEL NORTE RECIBIDOS  Oct 4 - 13:24

• PA4-802 See Previous

  Mediterranean swordfish tuna fishing, inspection and capacity management plans Plans de pêche, d'inspection et de gestion de la capacité de l’espadon de la Méditerranée Planes de pesca, inspección y ordenación de la capacidad para el pez espada del Mediterráneo Aug. 2 - 14:00

• PA4-804 See Previous

  WHALE SHARKS AND MOBULID RAYS CAUGHT IN ASSOCIATION WITH ICCAT FISHERIES – ENTRY INTO FORCE OF ICCAT RECOMMENDATIONS 23-12 AND 23-14 (SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED KINGDOM) REQUINS-BALEINES ET RAIES MOBULIDEES CAPTURES EN ASSOCIATION AVEC LES PECHERIES DE L'ICCAT - ENTREE EN VIGUEUR DES RECOMMANDATIONS 23-12 ET 23-14 DE L’ICCAT (DOCUMENT SOUMIS PAR L'UNION EUROPEENNE ET LE ROYAUME-UNI) TIBURÓN BALLENA Y RAYAS MOBÚLIDAS CAPTURADAS EN ASOCIACIÓN CON LAS PESQUERÍAS DE ICCAT - ENTRADA EN VIGOR DE LAS RECOMENDACIONES 23-12 Y 23-14 DE ICCAT (PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA Y REINO UNIDO) Oct 14 - 16:25

• PA4-805 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF SHARKS CAUGHT IN ASSOCIATION WITH ICCAT FISHERIES (SUBMITTED BY THE EUROPEAN UNION) PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT CONCERNANT LA CONSERVATION ET LA GESTION DES REQUINS CAPTURES EN ASSOCIATION AVEC LES PECHERIES DE L’ICCAT (DOCUMENT PRESENTE PAR L’UNION EUROPEENNE) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE LA CONSERVACIÓN Y LA ORDENACIÓN DE TIBURONES CAPTURADOS EN ASOCIACIÓN CON PESQUERÍAS DE ICCAT (PROPUESTA PRESENTADA POR LA UNIÓN EUROPEA) Oct 18 - 13:33

• PA4-806 See Previous

  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT CONCERNING THE CONSERVATION OF SHARKS CAUGHT IN ASSOCIATION WITH FISHERIES MANAGED BY ICCAT (submitted by the United States and Canada) - (previously presented as PA4_809_SPONS_13/2023) PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT CONCERNANT LA CONSERVATION DES REQUINS CAPTURÉS EN ASSOCIATION AVEC LES PÊCHERIES GÉRÉES PAR L’ICCAT (Proposition soumise par les États-Unis et le Canada) - (présenté préalablement sous la cote PA4_809_SPONS_13/2023) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE LA CONSERVACIÓN  DE TIBURONES CAPTURADOS EN ASOCIACIÓN CON PESQUERÍAS GESTIONADAS POR ICCAT (presentado por Estados Unido y Canadá) - (anteriormente presentado como documento PA4_809_SPONS_13/2023) Oct 15 - 11:55

• PA4-806_Rev See Previous

  (REVISED) DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT CONCERNING THE CONSERVATION  OF SHARKS CAUGHT IN ASSOCIATION WITH FISHERIES MANAGED BY ICCAT (SUBMITTED BY THE UNITED STATES AND CANADA) (RÉVISÉ) PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT CONCERNANT LA CONSERVATION DES REQUINS CAPTURES EN ASSOCIATION AVEC LES PECHERIES GEREES PAR L’ICCAT (PROPOSITION SOUMISE PAR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA) (REVISADO) PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE LA CONSERVACIÓN DE TIBURONES CAPTURADOS EN ASOCIACIÓN CON PESQUERÍAS GESTIONADAS POR ICCAT (PRESENTADO POR ESTADOS UNIDO Y CANADÁ) Oct 21 - 09:42

• PA4-806_Rev_Sponsor1 See Previous

  (REVISED) (New Sponsor)  DRAFT RECOMMENDATION BY ICCAT CONCERNING THE CONSERVATION  OF SHARKS CAUGHT IN ASSOCIATION WITH FISHERIES MANAGED BY ICCAT (SUBMITTED BY THE UNITED STATES, CANADA, BELIZE AND SOUTH AFRICA) (RÉVISÉ) (New Sponsor)  PROJET DE RECOMMANDATION DE L'ICCAT CONCERNANT LA CONSERVATION DES REQUINS CAPTURES EN ASSOCIATION AVEC LES PECHERIES GEREES PAR L’ICCAT (PROPOSITION SOUMISE PAR LES ÉTATS-UNIS, LE CANADA, LE BELIZE ET L’AFRIQUE DU SUD) (REVISADO) (New Sponsor)  PROYECTO DE RECOMENDACIÓN DE ICCAT SOBRE LA CONSERVACIÓN DE TIBURONES CAPTURADOS EN ASOCIACIÓN CON PESQUERÍAS GESTIONADAS POR ICCAT (PRESENTADO POR ESTADOS UNIDOS, CANADÁ, BELICE Y SUDÁFRICA) Oct 25 - 09:32

PRESENTATIONS

PRESENTATIONS

PRESENTACIONES

• PLENARY - Presentation from SCRS Chair to the Plenary Nov. 13

• PANEL 1 - Presentation to Panel 1 Nov. 14

• PANEL 2 - Presentation to Panel 2 Nov. 14

• PANEL 3 - Presentation to Panel 3 Nov. 15

• PANEL 4 - Presentation to Panel 4 Nov. 14

• NORTH ATLANTIC SWORDFISH MSE – Final results and decisions Nov. 14

• NORTH ATLANTIC SWORDFISH MSE – UPDATE AND DECISIONS Nov. 17

  MSE POUR L’ESPADON DE L'ATLANTIQUE NORD – MISE A JOUR ET DÉCISIONS Nov. 17

  MSE PARA EL PEZ ESPADA DEL ATLÁNTICO NORTE – ACTUALIZACIÓN Y DECISIONES Nov. 17

• FAO Common Ocean ABNJ Tuna project Nov. 14

STATISTICS

STATISTIQUES

ESTADÍSTICAS

• TASK 1 See Previous

  TÂCHE 1 See Previous

  TAREA 1 See Previous

  Task 1. Nominal catches (landings + dead discards) Tâche 1. Captures nominales (débarquements + rejets morts) Tarea 1. Capturas nominales (desembarques + descartes muertos) Oct. 21 - 11:26

  (Version 2)  - Task 1. Nominal catches (landings + dead discards) (Version 2)  - Tâche 1. Captures nominales (débarquements + rejets morts) (Versión 2)  - Tarea 1. Capturas nominales (desembarques + descartes muertos) Nov. 8 - 15:03

  (Version 3)  - Task 1. Nominal catches (landings + dead discards) (Version 3)  - Tâche 1. Captures nominales (débarquements + rejets morts) (Versión 3)  - Tarea 1. Capturas nominales (desembarques + descartes muertos) Nov. 13 - 17:36

  (Version 4)  - Task 1. Nominal catches (landings + dead discards) (Version 4)  - Tâche 1. Captures nominales (débarquements + rejets morts) (Versión 4)  - Tarea 1. Capturas nominales (desembarques + descartes muertos) Nov. 19 - 16:10

  Task 1. Nominal catches (live discards) Tâche 1. Capture nominale (rejets vivants) Tarea 1. Captura nominal (descartes vivos) Oct. 21 - 11:26

  (Version 2)  - Task 1. Nominal catches (live discards) (Version 2)  - Tâche 1. Captures nominales (rejets vivants) (Versión 2)  - Tarea 1. Capturas nominales (descartes vivos) Nov. 8 - 15:03

  (Version 3)  - Task 1. Nominal catches (live discards) (Version 3)  - Tâche 1. Captures nominales (rejets vivants) (Versión 3)  - Tarea 1. Capturas nominales (descartes vivos) Nov. 13 - 17:36

  (Version 4)  - Task 1. Nominal catches (live discards) (Version 4)  - Tâche 1. Captures nominales (rejets vivants) (Versión 4)  - Tarea 1. Capturas nominales (descartes vivos) Nov. 19 - 16:10

• SCRS Catalogs See Previous

  Catalogues SCRS See Previous

  Catálogos SCRS See Previous

  Major Species Espèces principales Especies principales Oct. 21 - 11:26

  (Version 2)  - Major Species (Version 2)  - Espèces principales (Version 2)  - Especies principales Nov. 8 - 15:03

  (Version 3)  - Major Species (Version 3)  - Espèces principales (Version 3)  - Especies principales Nov. 13 - 17:36

  (Version 4)  - Major Species (Version 4)  - Espèces principales (Version 4)  - Especies principales Nov. 19 - 16:10

  Small tunas Species Thonidés mineurs Especies de pequeños túnidos Oct. 21 - 11:26

  (Version 2)  - Small tunas Species (Version 2)  - Thonidés mineurs (Version 2)  - Especies de pequeños túnidos Nov. 8 - 15:03

  (Version 3)  - Small tunas Species (Version 3)  - Thonidés mineurs (Version 3)  - Especies de pequeños túnidos Nov. 13 - 17:36

  (Version 4)  - Small tunas Species (Version 4)  - Thonidés mineurs (Version 4)  - Especies de pequeños túnidos Nov. 19 - 16:10