Introduction
Introduction
Introducción

Since 2005, the ICCAT Statistical Bulletin has been published in a new format covering all the time series of the nominal catch data available in the Secretariat database. With this new edition, the Secretariat wants to enhance furthermore the use of this publication by providing an electronic version of the data and figures, in a CD format. This CD provides all the data starting in 1950. The CD includes the tables with the input data used to generate the published tables, plots and maps.

The data related to fishing vessels included in section VI were obtained through the Secretariat statistical data request (Task I-FC) and may differ from the Compliance information stored in the data base on the Record of Vessels greater than 20 m [Rec.11-12]. The ICCAT tagging database was also reviewed and cleaned, Section V of this volume gives a summarized overview of the information maintained at the Secretariat. Further data processing verification will be needed, in collaboration with national scientists, to validate the entire tagging database. Scientists are encouraged to review the CD for incomplete or incongruent tagging data, and submit updates to the ICCAT Secretariat via email to STATS_info@iccat.int. Data used in this publication correspond to June 2013 and are subject to possible revisions. Thus, it is recommended that potential users of this information consult the ICCAT web site (www.iccat.int) in order to verify the availability of more recent versions.

 

 

Depuis 2005, le Bulletin statistique ICCAT est publié dans un nouveau format couvrant la totalité des séries temporelles de données de prises nominales disponibles dans la base de données du Secrétariat. Avec cette nouvelle édition, le Secrétariat souhaite renforcer davantage l'utilisation de cette publication en fournissant une version électronique des données et des figures, dans un format CD. Ce CD contient toutes les données à partir de 1950. Le CD inclut les tableaux comprenant les données d'entrée utilisées pour élaborer les diagrammes, les cartes et les tableaux publiés.

Les données relatives aux navires de pêche incluses dans la section VI proviennent de la demande de données statistiques du Secrétariat (Task I-FC) et pourraient différer de l’information sur l’application, archivée dans la base de données de Registre des navires de plus de 20 mètres [Rec.11-12]. La base de données de marquage de l'ICCAT a également été révisée et nettoyée, la Section V du présent volume donne un aperçu résumé de l’information maintenue au Secrétariat. Une nouvelle vérification du traitement des données sera nécessaire, en collaboration avec les scientifiques nationaux, en vue de valider la totalité de la base de données de marquage. Les scientifiques sont encouragés à passer le CD en revue en cas de données incomplètes ou incohérentes de marquage et de soumettre les mises à jour au Secrétariat de l’ICCAT par courrier électronique (STATS_info@iccat.int). Les données utilisées dans la présente publication correspondent au mois de juin 2013 et pourraient faire l’objet de possibles révisions. Il est donc recommandé aux potentiels utilisateurs de ces informations de consulter la page web de l’ICCAT (www.iccat.int) pour vérifier la disponibilité de versions plus récentes.

 

 

Desde 2005, el Boletín Estadístico de ICCAT se ha publicado con un nuevo formato que abarca todas las series temporales de datos de captura nominal disponibles en la base de datos de la Secretaría. Con esta nueva edición, la Secretaría quiere reforzar la utilización de esta publicación, facilitando una versión electrónica de los datos y figuras, en formato CD. Este CD proporciona todos los datos desde 1950. El CD incluye las tablas con los datos de entrada utilizados para generar las tablas, gráficos y mapas publicados.

Los datos relacionados con los buques de pesca incluidos en la Sección VI se obtuvieron a través de la solicitud de datos estadísticos que realiza la Secretaría (Tarea I-FC) y podrían diferir de la información sobre cumplimiento almacenada en la base de datos en el Registro de buques de más de 20 m [Rec. 11-12]. También se ha revisado y limpiado la base de datos de marcado de ICCAT y, por primera vez, la Sección V de este volumen proporciona una visión general resumida de la información existente en la Secretaría. Será necesario llevar a cabo más verificaciones del procesamiento de datos, en colaboración con los científicos nacionales, para validar toda la base de datos de marcado. Se insta a los científicos a que revisen el CD, para detectar datos de marcado incompletos o incoherencias, y a que envíen actualizaciones a la Secretaría de ICCAT por correo electrónico a STATS_info@iccat.int. Los datos utilizados en esta publicación corresponden a junio de 2013 y están sujetos a posibles revisiones. Por tanto, se recomienda a los potenciales usuarios de esta información que consulten la página web de ICCAT (www.iccat.int) para comprobar si existen versiones más recientes disponibles.